1
00:00:09,313 --> 00:00:11,352
здрасти Това е Рой.

2
00:00:11,353 --> 00:00:14,513
слушай Влязох в себе си
малко проблеми и ъ...

3
00:00:15,873 --> 00:00:17,912
Имам нужда от вашата помощ.

4
00:00:17,913 --> 00:00:21,432
И не са моите пръсти в касата,
ако това си мислиш.

5
00:00:21,433 --> 00:00:23,472
Направих малко бъркотия и...

6
00:00:23,473 --> 00:00:25,512
Не бих ви безпокоил, но...

7
00:00:25,513 --> 00:00:27,793
няма никой друг.

8
00:00:29,273 --> 00:00:32,313
моля обади ми се
веднага щом получите това.

9
00:00:35,073 --> 00:00:37,073
Имам нужда от вашата помощ.

10
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Играйте един от най-добрите нови FPS шутъри,
потърсете в Steam PROJECT WARLOCK

11
00:00:59,882 --> 00:01:30,459
Субтитри от MemoryOnSmells
<цвят на шрифта="

12
00:01:45,193 --> 00:01:48,592
Не продължавайте малко, нали?
20 минути на една мелодия?

13
00:01:48,593 --> 00:01:52,472
Музиканти идват от цял ​​свят
страна, която да играе в тези сесии,
ти знаеш.

14
00:01:52,473 --> 00:01:54,953
Gimme Take That, мигащи светлини,
халба Стела.

15
00:01:54,954 --> 00:01:57,072
Всеки ден.

16
00:01:57,073 --> 00:01:59,112
Шегувам се.

17
00:01:59,113 --> 00:02:01,152
това е хубаво

18
00:02:01,153 --> 00:02:03,273
Иш.

19
00:02:05,353 --> 00:02:07,233
друг?

20
00:02:09,233 --> 00:02:11,233
едно уиски. Голям.

21
00:02:19,433 --> 00:02:21,472
Стивън. Две госпожици,

22
00:02:21,473 --> 00:02:24,832
две Т, две Е... в комисията.

23
00:02:24,833 --> 00:02:29,313
Крака. Милибари, не милилитри
за измерване на атмосферното налягане.

24
00:02:30,313 --> 00:02:35,552
Джеймс. Въглехидратите съдържат въглерод,
водород и кислород.

25
00:02:35,553 --> 00:02:37,712
Не забравяйте кислорода.

26
00:02:37,713 --> 00:02:40,953
И MJ, ти правиш всичко възможно.
Това е основното.

27
00:02:42,313 --> 00:02:45,792
И помнете - две впръсквания на вашия
инхалатор преди да заспите.

28
00:02:45,793 --> 00:02:47,712
Хелън.

29
00:02:47,713 --> 00:02:50,472
здрасти
господине

30
00:02:50,473 --> 00:02:52,313
Отхвърлено.

31
00:03:01,633 --> 00:03:03,633
Тесен кораб, а, Хелън?
разбира се

32
00:03:06,273 --> 00:03:08,273
Ще ви оставя на това.

33
00:03:13,353 --> 00:03:16,073
благодаря

34
00:03:21,753 --> 00:03:24,153
много ви благодаря

35
00:03:25,833 --> 00:03:27,872
Мислих си, Алън.

36
00:03:27,873 --> 00:03:31,232
За бебето и всичко. и аз
просто не знам как ще...

37
00:03:31,233 --> 00:03:34,152
всеки ден я зарязвам в детска стая
когато е само на шест месеца.

38
00:03:34,153 --> 00:03:36,712
Всички млади майки мислят така.

39
00:03:36,713 --> 00:03:39,993
Лесно е да се каже това, но...
сега почти е тук, аз съм...

40
00:03:41,353 --> 00:03:43,392
притеснен, че може да не съм,
нали знаеш...

41
00:03:43,393 --> 00:03:45,632
много добре като цяло
родителство нещо.

42
00:03:45,633 --> 00:03:48,153
О, хайде, Ани.
Ще бъдеш страхотна майка.

43
00:03:52,113 --> 00:03:55,233
какво?
Нищо

44
00:04:02,313 --> 00:04:04,872
Алън Банкс.
Ще научиш много от него.

45
00:04:04,873 --> 00:04:07,673
Знае как да сглоби екип
и го дръжте заедно.

46
00:04:09,793 --> 00:04:12,792
Просто не съм сигурен
че съм отборен играч.

47
00:04:12,793 --> 00:04:15,632
Ти си най-завършеният,
най-строг,

48
00:04:15,633 --> 00:04:18,192
най-отдаденият офицер, който някога съм имал
под мое командване.

49
00:04:18,193 --> 00:04:20,912
Но ти трябва
реализирайте своя потенциал.

50
00:04:20,913 --> 00:04:24,673
Този ход е добър за вас.
Това е правилният ход.

51
00:04:26,433 --> 00:04:29,833
И за мен е точно.
Имам нужда от теб в тежки престъпления.

52
00:04:39,073 --> 00:04:41,112
Е... лека нощ тогава.

53
00:04:41,113 --> 00:04:43,473
лека нощ
Ани? Какво е?

54
00:04:44,473 --> 00:04:48,032
Нищо
Взимал ли си фолиевата киселина?

55
00:04:48,033 --> 00:04:50,352
млъкни!
какво? Спри да бъдеш

56
00:04:50,353 --> 00:04:52,672
така че... разбиране.

57
00:04:52,673 --> 00:04:56,192
какво искаш да направя
аз не знам Бъдете осъдителни.

58
00:04:56,193 --> 00:04:58,673
Погледни ме както гледаш
един от вашите заподозрени.

59
00:04:58,674 --> 00:05:02,633
Кажи ми, че съм се прецакал
кариерата ми прецака целия ми живот.
Кажи ми, че ревнуваш!

60
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
Добре, разбрах. бременна съм
Всичко е променено.

61
00:05:10,033 --> 00:05:12,072
Ние сме колеги от работата.
Нито повече, нито по-малко.

62
00:05:12,073 --> 00:05:14,112
Продължаваме напред. браво за теб

63
00:05:14,113 --> 00:05:16,712
Е, сложи това
едно от вашите отделения.

64
00:05:16,713 --> 00:05:18,752
не искам да бъда
вашият колега от работата.

65
00:05:18,753 --> 00:05:20,912
И така, след като родих бебето,
няма да се върна

66
00:05:20,913 --> 00:05:23,072
добре ли лека нощ

67
00:05:23,073 --> 00:05:25,312
Ани...

68
00:05:25,313 --> 00:05:27,353
Newhope Cottage, Grantleigh.

69
00:05:30,753 --> 00:05:32,992
Трябваше да го държиш в гащите си,
приятел

70
00:05:32,993 --> 00:05:34,993
Не е мое.

71
00:05:46,593 --> 00:05:49,912
Ще бъде меко кацане. аз ще
уверете се, че Банкс ви улеснява внимателно.

72
00:05:49,913 --> 00:05:51,952
Благодаря, сър.

73
00:05:51,953 --> 00:05:53,953
По всяко време.

74
00:06:03,633 --> 00:06:05,672
Как мина?

75
00:06:05,673 --> 00:06:08,272
започвам от утре.

76
00:06:08,273 --> 00:06:10,312
Ани, хайде.

77
00:06:10,313 --> 00:06:12,352
Вдигни. слушай

78
00:06:12,353 --> 00:06:14,672
Съжалявам за...

79
00:06:14,673 --> 00:06:16,712
по-рано и...

80
00:06:16,713 --> 00:06:19,472
Знаеш ли, откакто ми каза
ти беше бременна,

81
00:06:19,473 --> 00:06:21,993
Спазвах дистанция
и...

82
00:06:24,593 --> 00:06:26,593
Ще ми се обадиш ли

83
00:06:28,513 --> 00:06:31,753
Просто... Задръж това, приятелю. благодаря

84
00:06:38,433 --> 00:06:40,913
О... мамка му!

85
00:07:19,553 --> 00:07:21,592
„Имате едно ново съобщение.“

86
00:07:21,593 --> 00:07:24,392
"Съобщението е получено днес в 20:34."

87
00:07:24,393 --> 00:07:26,432
здрасти Това е Рой.

88
00:07:26,433 --> 00:07:29,953
слушай Влязох в себе си
малко проблеми и ъ...

89
00:07:30,953 --> 00:07:33,392
Имам нужда от вашата помощ.
Отново пръсти в касата.

90
00:07:33,393 --> 00:07:36,872
И не са моите пръсти в касата,
ако това си мислиш.

91
00:07:36,873 --> 00:07:38,912
Малко съм в каша и...

92
00:07:38,913 --> 00:07:40,952
Не бих ви безпокоил, но...

93
00:07:40,953 --> 00:07:42,992
няма никой друг.

94
00:07:42,993 --> 00:07:44,993
моля

95
00:07:46,633 --> 00:07:48,633
Обади ми се веднага щом получиш това.

96
00:07:50,193 --> 00:07:52,193
Имам нужда от помощта ти, Алън.

97
00:08:01,273 --> 00:08:03,872
„Здравей. Свършихте с Рой.
Не мога да дойда до телефона,

98
00:08:03,873 --> 00:08:06,793
но ако искаш да си тръгнеш
съобщение, ще ти се обадя обратно."

99
00:08:11,273 --> 00:08:14,753
„Здравей. Свършихте с Рой. Не мога
ела до телефона, но ако искаш..."

100
00:08:42,993 --> 00:08:44,993
Къде е шефът?

101
00:08:47,953 --> 00:08:49,953
Той ще бъде тук след малко.

102
00:08:52,233 --> 00:08:54,553
ъъъъ

103
00:08:56,193 --> 00:08:58,673
кой е това
Не знам.

104
00:09:02,873 --> 00:09:04,912
- Добро утро, всички.
- Сър.

105
00:09:04,913 --> 00:09:06,952
Къде е Банкс?

106
00:09:06,953 --> 00:09:10,392
Ъъъ, не можах
за да го намерите, сър. какво?

107
00:09:10,393 --> 00:09:14,032
Той остави съобщение. Той има малко
личен бизнес, с който да се занимавам.

108
00:09:14,033 --> 00:09:16,112
Е, кажи му да забрави това
и се върнете.

109
00:09:16,113 --> 00:09:18,912
пробвал съм. Но той не отговаря
неговия мобилен или стационарен телефон.

110
00:09:18,913 --> 00:09:21,392
Това е инспектор Хелън Мортън.

111
00:09:21,393 --> 00:09:23,592
Тя покрива отпуска ви по майчинство,
Ани.

112
00:09:23,593 --> 00:09:26,193
Хелън? Старши ранг.
Вие отговаряте.

113
00:09:27,193 --> 00:09:30,912
майтапиш се
Е, не можете да го направите. Вие сте изключени
отпуск по майчинство следващата седмица.

114
00:09:30,913 --> 00:09:33,592
Така че се връщайте в офиса
и организирайте стая за убийства.

115
00:09:33,593 --> 00:09:35,593
И намерете Банкс.

116
00:09:43,073 --> 00:09:45,552
И така, кога ти трябва?
Шест седмици.

117
00:09:45,553 --> 00:09:47,353
Без лекарства. Най-добре е. Честно казано.

118
00:09:53,273 --> 00:09:57,033
DS Джакман, DC Blackstone.
Бихте ли ме превели през него, моля?

119
00:09:58,153 --> 00:10:00,192
Откъде знае имената ни?

120
00:10:00,193 --> 00:10:04,872
Алън. къде си
Тя е намерена в 7:15 тази сутрин
от няколко пешеходци.

121
00:10:04,873 --> 00:10:07,032
Колата е регистрирана под
една Дженифър Луис.

122
00:10:07,033 --> 00:10:09,752
Снимка на шофьорска книжка
потвърждава, че е тя.

123
00:10:09,753 --> 00:10:11,753
Живее близо до Харогейт.

124
00:10:13,153 --> 00:10:15,513
DI Хелън Мортън.
сутрин.

125
00:10:16,513 --> 00:10:19,392
вярно Е, телесната температура
и прогрес на строгост,

126
00:10:19,393 --> 00:10:21,393
Поставям часа на смъртта на...

127
00:10:23,113 --> 00:10:25,152
между 21:00 и 23:00 часа.

128
00:10:25,153 --> 00:10:27,633
причина?
причина.

129
00:10:31,513 --> 00:10:33,513
хм

130
00:10:36,913 --> 00:10:38,952
Малък калибър.

131
00:10:38,953 --> 00:10:41,112
.22, може би.

132
00:10:41,113 --> 00:10:43,712
Ще ми трябва този куршум от нея
възможно най-скоро.

133
00:10:43,713 --> 00:10:45,752
Защо прозорецът е отворен?

134
00:10:45,753 --> 00:10:47,753
Добър въпрос.

135
00:10:59,193 --> 00:11:02,232
Няма дупка от куршум.
Тя го отвори сама.

136
00:11:02,233 --> 00:11:04,793
Добре, можете да започнете.

137
00:11:09,393 --> 00:11:11,672
Ди Си Блекстоун, ръководител на местопрестъплението.

138
00:11:11,673 --> 00:11:14,752
ДС Джакман, вие координирате
всички следствени действия.

139
00:11:14,753 --> 00:11:16,833
По-добре се обади за това
като котка-1.

140
00:11:22,353 --> 00:11:24,353
сър?

141
00:11:26,553 --> 00:11:29,353
Току-що открих, че в
жабка. Благодаря, Тони.

142
00:11:43,673 --> 00:11:45,673
Ани?

143
00:11:49,233 --> 00:11:51,233
Намерен в колата.

144
00:11:53,113 --> 00:11:55,913
Newhope Cottage, Beckside Lane.
Това е адресът на Банкс.

145
00:11:58,033 --> 00:12:00,992
Добре. Остави го на мен, Кен.
благодаря

146
00:12:00,993 --> 00:12:04,273
Остави го при мен. добре ли

147
00:12:13,633 --> 00:12:16,152
Алън, къде си? Вижте.

148
00:12:16,153 --> 00:12:18,993
Обади ми се веднага щом получиш
това съобщение. спешно е

149
00:12:25,910 --> 00:12:27,949
Колата му я няма.

150
00:12:28,090 --> 00:12:30,650
Няма признаци за нещо неприятно.

151
00:12:31,150 --> 00:12:33,189
Освен мобилния си телефон.

152
00:12:33,190 --> 00:12:35,229
Изхвърлен е на боклук.

153
00:12:35,230 --> 00:12:37,270
добре Благодаря, Кен.

154
00:12:39,470 --> 00:12:41,910
вярно Имаме
изчезнал старши полицай.

155
00:12:41,911 --> 00:12:44,629
Адресът на същия служител
е открит на жертва на убийство.

156
00:12:44,630 --> 00:12:47,269
Трябва да сме загрижени за
Благосъстоянието на DCI Banks.

157
00:12:47,270 --> 00:12:50,149
Изглежда ти беше последният човек
да го видя, DS Cabbot.

158
00:12:50,150 --> 00:12:54,149
Вашият партньор нямаше ли нищо против да харчите
цяла вечер в кръчмата
с DCI Banks?

159
00:12:54,150 --> 00:12:58,069
О, нямам партньор.
Това е соло мисия. добре?

160
00:12:58,070 --> 00:13:02,789
Просто се опитвам да установя
точното естество на вашата връзка
с DCI Banks.

161
00:13:02,790 --> 00:13:05,470
Какво общо има това
с нещо?

162
00:13:07,830 --> 00:13:10,270
График на доказателствата.

163
00:13:11,651 --> 00:13:14,010
Това е намерено в колата на жертвата...

164
00:13:14,011 --> 00:13:16,090
от DC Тони Хамилтън тази сутрин.

165
00:13:16,091 --> 00:13:18,731
Подписан в DC Blackstone
в 09:24ч.

166
00:13:19,771 --> 00:13:21,890
DC Blackstone
го предаде директно на вас.

167
00:13:21,891 --> 00:13:24,570
Но не сте го записали в експонати
до 10:35ч.

168
00:13:24,571 --> 00:13:26,651
Закъснение от час и 11 минути.

169
00:13:27,611 --> 00:13:32,210
Нямаше да се обадиш на DCI
Банкс, за да го предупреди за връзката му
на това запитване, бихте ли?

170
00:13:32,211 --> 00:13:35,090
Помолихте ме да намеря DCI Banks, сър.

171
00:13:35,091 --> 00:13:38,490
Опитвах се да го направя.
Това е жизненоважно доказателство, Ани.

172
00:13:38,491 --> 00:13:41,970
DI Morton, като SIO, трябваше да бъде
уведоми за това незабавно.

173
00:13:41,971 --> 00:13:46,130
И реших, че трябва да се свържа с DCI
Първо банките. Той е моят пряк мениджър.

174
00:13:46,131 --> 00:13:50,370
Той престана да бъде ваш пряк ръководител
и стана основен свидетел на
09:24 тази сутрин,

175
00:13:50,371 --> 00:13:52,610
когато това беше намерено
в колата на жертвата.

176
00:13:52,611 --> 00:13:54,690
Трябва да знаеш това, DS Cabbot.

177
00:13:54,691 --> 00:13:57,650
И трябва да знаете, че Алън...

178
00:13:57,651 --> 00:14:01,890
DCI Banks управлява отлично звено
тук с отличен
скорост на изчистване.

179
00:14:01,891 --> 00:14:04,771
Може да искате да помислите два пъти преди това
започваш да го подкопаваш.

180
00:14:07,171 --> 00:14:10,490
Мисля, че може би е най-добре, ако вашият
отпускът по майчинство започва сега, Ани.

181
00:14:10,491 --> 00:14:14,851
какво?
Отпускът по майчинство започва... сега.

182
00:14:17,891 --> 00:14:20,091
Ще разчистя бюрото си.

183
00:14:27,171 --> 00:14:29,491
Тя е лоялна към Банкс. Всички те са.

184
00:14:30,731 --> 00:14:32,770
Две неща трябва да направиш, Хелън.

185
00:14:32,771 --> 00:14:34,810
Намерете убиеца на Дженифър Луис...

186
00:14:34,811 --> 00:14:38,051
и вдъхновяват вид лоялност
Банките вдъхновяват.

187
00:15:20,971 --> 00:15:22,971
Мога ли да ти помогна, приятел?

188
00:15:23,971 --> 00:15:26,171
Търся Рой.

189
00:15:30,371 --> 00:15:33,010
Аз съм Алън. Братът на Рой.

190
00:15:33,011 --> 00:15:36,570
По дяволите! Рой не ми каза
брат му беше ченге.

191
00:15:36,571 --> 00:15:39,011
Ами... Рой не би, нали?

192
00:15:40,291 --> 00:15:44,330
Малкълм Фарлоу. Живея в съседство.
Виждал ли си Рой скоро?

193
00:15:44,331 --> 00:15:46,290
Не и за няколко дни.

194
00:15:46,291 --> 00:15:50,050
Слушай, Малкълм,
има малко семейна криза.

195
00:15:50,051 --> 00:15:54,851
И наистина трябва да го видя.
Имам резервен ключ от къщата му.

196
00:16:10,171 --> 00:16:12,371
Рой?!

197
00:17:16,091 --> 00:17:18,131
Брррмм!

198
00:17:54,091 --> 00:17:56,130
о съжалявам

199
00:17:56,131 --> 00:17:58,170
Къде е Рой?

200
00:17:58,171 --> 00:18:01,450
аз не знам Аз съм Алън, негов брат.

201
00:18:01,451 --> 00:18:04,131
Аз съм Корин, неговата годеница.
Тук съм, за да го убия!

202
00:18:22,131 --> 00:18:24,131
Добре, всички. Съберете се.

203
00:18:26,171 --> 00:18:29,130
Съберете се.

204
00:18:29,131 --> 00:18:31,931
Тишина, моля!

205
00:18:44,571 --> 00:18:49,250
Това беше намерено в ръкавицата
купето на колата на Дженифър Луис.

206
00:18:49,251 --> 00:18:51,571
Адресът на DCI Алън Банкс.

207
00:18:52,731 --> 00:18:56,290
Сега Алън Банкс е ключов свидетел
в това запитване.

208
00:18:56,291 --> 00:18:59,411
И ние ще се отнасяме с него, както бихме го направили
всеки друг ключов свидетел.

209
00:19:00,851 --> 00:19:04,890
Първи приоритет - трябва да го открием
и привлечен за пост
изявление.

210
00:19:04,891 --> 00:19:07,450
Междувременно, ако той се свърже с някой от вас,

211
00:19:07,451 --> 00:19:09,491
насочваш го направо към мен.

212
00:19:10,451 --> 00:19:12,491
ясно?

213
00:19:15,491 --> 00:19:17,530
Дженифър Луис.

214
00:19:17,531 --> 00:19:19,570
на 31 години.

215
00:19:19,571 --> 00:19:23,330
Офис мениджър...
от Какстън, близо до Харогейт.

216
00:19:23,331 --> 00:19:26,050
Дженифър не беше видяна
от вчера на обяд.

217
00:19:26,051 --> 00:19:30,210
Всичко, което знаем е, че тя е над 20
мили от дома й късно снощи.

218
00:19:30,211 --> 00:19:33,891
Вероятно на път за или от
Къщата на DCI Banks.

219
00:19:34,891 --> 00:19:38,530
защо Каква е връзката й с Банкс?

220
00:19:38,531 --> 00:19:41,530
Трябва да минем
дреболиите от нейния живот.

221
00:19:41,531 --> 00:19:45,570
Приятели, семейство, колега от работата,
сътрудници - всички издирени

222
00:19:45,571 --> 00:19:47,571
и интервюирани като приоритет.

223
00:19:50,171 --> 00:19:55,491
Балистика.
Д-р Глендининг се възстанови
куршумът от нейния череп. .22.

224
00:19:56,891 --> 00:20:00,411
Местопрестъплението. Междинен
доклад от съдебна медицина. Няма много.

225
00:20:03,531 --> 00:20:06,850
Все още метат колата
и локали за отпечатъци и ДНК.

226
00:20:06,851 --> 00:20:09,211
добре Как убиецът е попаднал там?

227
00:20:10,371 --> 00:20:12,570
Как той или тя се измъкна?

228
00:20:12,571 --> 00:20:16,210
Е, или в колата с
Дженифър, което означава
бягство пеша,

229
00:20:16,211 --> 00:20:18,730
или той/тя е бил в друго превозно средство.

230
00:20:18,731 --> 00:20:22,570
Прозорецът беше отворен от Дженифър.
Което предполага, че е познавала убиеца си.

231
00:20:22,571 --> 00:20:26,011
Или не се е чувствала застрашена.
И така, нейният убиец я е следвал?

232
00:20:26,931 --> 00:20:29,610
Сервизи, гаражи,
крайпътни кафенета

233
00:20:29,611 --> 00:20:32,050
по основните пътища между
тук и Харогейт.

234
00:20:32,051 --> 00:20:34,330
Това е голям, спекулативен размах.

235
00:20:34,331 --> 00:20:38,730
Не, не е. Нейният бензинов резервоар
беше почти напълно пълен.

236
00:20:38,731 --> 00:20:42,210
Значи сме в рамките на какво? Пет мили
почистете североизточно от местопрестъплението.

237
00:20:42,211 --> 00:20:45,131
добре Да тръгваме.

238
00:21:07,491 --> 00:21:09,491
Да, знам, че е малко рано.

239
00:21:12,851 --> 00:21:15,331
Рой трябваше да го направи
ела при мен снощи.

240
00:21:15,332 --> 00:21:18,610
Той не се появи. Дори не му се обадиха.

241
00:21:18,611 --> 00:21:20,650
Кога го видя за последно?

242
00:21:20,651 --> 00:21:22,691
Уикенд.

243
00:21:23,771 --> 00:21:27,290
Знаеш ли, всъщност си позволих
сватбени фантазии.

244
00:21:27,291 --> 00:21:31,611
Феерия от 30 бона в Мавриций,
или нещо такова - с цялото семейство.

245
00:21:35,531 --> 00:21:37,851
Той се вижда с друга, нали?

246
00:21:38,811 --> 00:21:42,010
слушай Може и да не е така
какво мислиш.

247
00:21:42,011 --> 00:21:44,570
Може да е в беда.
Тръгна си набързо.

248
00:21:44,571 --> 00:21:46,771
Той не настрои алармата,
не му е взел колата.

249
00:21:48,131 --> 00:21:50,331
Огледахте ли се
офиса му на горния етаж?

250
00:21:54,331 --> 00:21:56,331
Кор.

251
00:21:58,691 --> 00:22:01,890
Рой се справя добре със себе си.
Ако е в беда,

252
00:22:01,891 --> 00:22:04,850
това означава, че той може да няма
афера, което е добре.

253
00:22:04,851 --> 00:22:08,371
Искам да кажа, не е добре, ако е в беда.
Но добре, ако няма
афера.

254
00:22:10,331 --> 00:22:13,450
Изтрил е твърдия диск.
Защо би го направил?

255
00:22:13,451 --> 00:22:15,490
Какво крие?

256
00:22:15,491 --> 00:22:19,290
аз не знам
Но знам къде може да е.

257
00:22:19,291 --> 00:22:23,051
Сините лампи. Групата на сина ми.

258
00:22:26,651 --> 00:22:28,651
благодаря

259
00:22:33,571 --> 00:22:35,571
благодаря

260
00:22:38,251 --> 00:22:42,171
порно?!
Не, не порно. Ескорт.

261
00:22:43,491 --> 00:22:46,810
Екзотика-придружители. ко. Великобритания

262
00:22:46,811 --> 00:22:50,171
Изглежда доста висок клас. това
кара ме да се чувствам много по-добре!

263
00:22:54,011 --> 00:22:56,011
Ъъ... кои са тези двамата?

264
00:22:57,451 --> 00:22:59,410
Гарет Ламбърт.

265
00:22:59,411 --> 00:23:02,130
ъъъъ... бизнес партньор на Рой.

266
00:23:02,131 --> 00:23:05,090
Не го харесваш.
Още едно широко момче.

267
00:23:05,091 --> 00:23:07,450
А другият?

268
00:23:07,451 --> 00:23:09,611
аз не знам

269
00:23:16,251 --> 00:23:18,291
Обичам го, знаеш ли.

270
00:23:20,171 --> 00:23:22,970
Искам да кажа, той не заслужава доверие,
незрял,

271
00:23:22,971 --> 00:23:24,971
безотговорно.

272
00:23:27,331 --> 00:23:29,771
Но когато се усмихне
и включва чара...

273
00:23:31,811 --> 00:23:33,811
можете да му простите всичко.

274
00:23:36,771 --> 00:23:40,610
съжалявам аз съм...
да ви кажа неща, които вече знаете.

275
00:23:40,611 --> 00:23:43,211
Има 12 години разлика
между нас.

276
00:23:46,331 --> 00:23:48,890
почти не го познавам.

277
00:23:48,891 --> 00:23:52,530
DS Winsome Джакман. просто съм тук
да задам няколко въпроса. да

278
00:23:52,531 --> 00:23:54,811
Познавате ли тази дама?

279
00:23:55,851 --> 00:23:57,851
да Тя дойде снощи.

280
00:23:58,851 --> 00:24:00,890
колко време?

281
00:24:00,891 --> 00:24:02,930
Влязоха...

282
00:24:02,931 --> 00:24:05,931
Осем и половина, девет без четвърт?
Те?

283
00:24:07,131 --> 00:24:10,010
Тя беше с един тип. Те изглеждаха...

284
00:24:10,011 --> 00:24:12,930
Имаше много... цакане
и държейки се за ръце.

285
00:24:12,931 --> 00:24:17,090
вярно Можете ли да се обадите на началника си?
Трябва ми достъп до вашето видеонаблюдение
твърди дискове.

286
00:24:17,091 --> 00:24:19,091
Сега! моля

287
00:24:24,171 --> 00:24:27,170
Вие ли сте екип за търсене?
да DI Хелън Мортън.

288
00:24:27,171 --> 00:24:29,210
кой е това

289
00:24:29,211 --> 00:24:31,211
Съквартирантката на Дженифър.

290
00:24:33,051 --> 00:24:35,810
Дженифър беше...
тя беше различна.

291
00:24:35,811 --> 00:24:37,850
различни?

292
00:24:37,851 --> 00:24:39,890
Тя имаше ъм...

293
00:24:39,891 --> 00:24:42,050
Тя беше достоен човек.

294
00:24:42,051 --> 00:24:45,651
Тя имаше... морал и принципи.
ти знаеш

295
00:24:47,211 --> 00:24:50,611
Защо някой би - И ти си траен
видя ли я вчера на обяд?

296
00:24:52,571 --> 00:24:55,330
да Знаех, че нещо не е наред.

297
00:24:55,331 --> 00:24:57,370
Нещо я безпокоеше.

298
00:24:57,371 --> 00:24:59,410
Искам да кажа, че наистина я притеснява.

299
00:24:59,411 --> 00:25:01,411
не съм питал.

300
00:25:02,811 --> 00:25:05,530
Трябваше, но не го направих.
съжалявам

301
00:25:05,531 --> 00:25:07,771
Ами гаджетата?

302
00:25:10,571 --> 00:25:13,811
Не ме сдържай. Това е жизненоважно
казваш ми всичко, което знаеш.

303
00:25:16,131 --> 00:25:18,170
Имаше някой.

304
00:25:18,171 --> 00:25:21,290
От нейната работа.
Но... тя не искаше да говори за това.

305
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
Мисля, че беше женен.

306
00:25:24,371 --> 00:25:26,770
Нямам име или нищо.
съжалявам

307
00:25:26,771 --> 00:25:29,770
Мислех, че каза Дженифър
имаше морал и принципи.

308
00:25:29,771 --> 00:25:34,051
Тя го направи. Но тя имаше
афера с женен мъж.

309
00:25:35,611 --> 00:25:37,731
Това не я прави лош човек,
прави ли?

310
00:25:41,571 --> 00:25:43,730
А Дженифър работеше в...

311
00:25:43,731 --> 00:25:45,770
Клиника Бергер Ленъкс
в Харогейт.

312
00:25:45,771 --> 00:25:48,011
Връзка с клиента. Свършихме ли вече?

313
00:25:51,131 --> 00:25:53,130
Виждал ли си я някога...

314
00:25:53,131 --> 00:25:55,451
в компанията на този човек?

315
00:25:59,691 --> 00:26:01,771
Името му е Алън Банкс.

316
00:26:04,731 --> 00:26:06,731
не

317
00:26:08,091 --> 00:26:10,851
Той ли я уби?

318
00:27:06,181 --> 00:27:08,181
Това е изненада.

319
00:27:10,221 --> 00:27:12,660
Знаеш ли къде е Рой?
не

320
00:27:12,661 --> 00:27:14,700
о

321
00:27:14,701 --> 00:27:16,820
Опитвах се да го хвана.

322
00:27:16,821 --> 00:27:19,100
Имам нужда от финансов съвет.

323
00:27:19,101 --> 00:27:21,740
Ер... пенсии, инвестиции -
ти знаеш.

324
00:27:21,741 --> 00:27:23,780
Финансов съвет от Рой?

325
00:27:23,781 --> 00:27:26,780
Който нарекохте излуга
и паразит на Коледа?

326
00:27:26,781 --> 00:27:29,180
да Наистина не трябва да пия портвайн.

327
00:27:29,181 --> 00:27:32,220
Защо не му се обадиш?
Не отговаря на мобилния си телефон.

328
00:27:32,221 --> 00:27:34,260
очевидно.

329
00:27:34,261 --> 00:27:36,341
И няма отговор у дома,
или.

330
00:27:43,141 --> 00:27:45,180
Знаете ли, че е сгоден?

331
00:27:45,181 --> 00:27:47,181
да
Но ти не ми каза.

332
00:27:48,541 --> 00:27:50,580
Не мислех, че ще се заинтересуваш.

333
00:27:50,581 --> 00:27:52,620
Кога го видя за последно?

334
00:27:52,621 --> 00:27:55,780
Миналата неделя.
Все още идва в неделя.

335
00:27:55,781 --> 00:27:58,300
Без значение какво.

336
00:27:58,301 --> 00:28:00,700
И как изглеждаше той? добре ли

337
00:28:00,701 --> 00:28:03,900
О, както обикновено. Шега и смях,
дразни майка ти.

338
00:28:03,901 --> 00:28:05,901
Знаеш какъв е той.

339
00:28:07,821 --> 00:28:11,340
слушай Няма нужда да казваш на мама
за... всичко това.

340
00:28:11,341 --> 00:28:13,781
Не бих искал тя да се тревожи.

341
00:28:14,781 --> 00:28:16,781
Какво става, Алън?

342
00:28:18,941 --> 00:28:20,941
Не знам... татко.

343
00:28:23,861 --> 00:28:25,900
слушай Ако се чуеш с Рой,

344
00:28:25,901 --> 00:28:28,620
накарай го да ми се обади
на този номер веднага.

345
00:28:28,621 --> 00:28:30,621
Това е новият ми мобилен телефон.

346
00:28:31,621 --> 00:28:33,621
добре?

347
00:28:37,861 --> 00:28:40,981
Блекхолм сервиз,
четвъртък вечер.

348
00:28:41,981 --> 00:28:44,020
Ето я Дженифър.

349
00:28:44,021 --> 00:28:46,021
Тя зарежда колата.

350
00:28:46,981 --> 00:28:49,181
И ето... е нашият човек.

351
00:28:50,981 --> 00:28:53,900
По-добре копие на шефа... DI Morton.

352
00:28:53,901 --> 00:28:56,021
Какво мислите за DI Morton?

353
00:28:58,621 --> 00:29:01,540
Не мисля. Аз просто
държа главата си наведена, правете каквото ми се каже.

354
00:29:01,541 --> 00:29:04,061
Ани не заслужаваше
да се третират така.

355
00:29:06,421 --> 00:29:08,460
Има ли вече новини от Банкс?

356
00:29:08,461 --> 00:29:10,381
не

357
00:29:29,141 --> 00:29:31,461
А-ха! Това е големият брат мед.

358
00:29:32,461 --> 00:29:36,340
Започвах да се чудя дали това
беше линия, която Рой въртеше
за да ме държи прав.

359
00:29:36,341 --> 00:29:38,580
6 етаж.

360
00:29:38,581 --> 00:29:41,420
Това е... странно място
за туристически агент.

361
00:29:41,421 --> 00:29:44,180
Е, ние... не сме
отворен за обществеността.

362
00:29:44,181 --> 00:29:48,100
ах Не, специализирам в
професионални спортни турове. ти знаеш

363
00:29:48,101 --> 00:29:51,141
Футболни отбори, ръгби, крикет.
Хвърляне на джуджета!

364
00:29:53,181 --> 00:29:56,740
Какво да ти кажа, приличаш на твоя
брат Като пет години
по-стара версия.

365
00:29:56,741 --> 00:30:00,181
Аз съм с 12 години по-голям.
Лаская те, стари сине.

366
00:30:01,781 --> 00:30:05,060
Не знаеш къде е Рой, нали?
Не мога да го хвана.

367
00:30:05,061 --> 00:30:07,420
не? Е, може би
той е излетял някъде.

368
00:30:07,421 --> 00:30:10,140
Харесва скъпите си почивки.

369
00:30:10,141 --> 00:30:13,941
Намерих това. В къщата му.

370
00:30:15,861 --> 00:30:18,180
Не знаете кой е това, нали?

371
00:30:18,181 --> 00:30:20,461
аз съм!

372
00:30:22,061 --> 00:30:26,580
Не. Не, на другия
мой бизнес партньор.
Това е Ласло Христов.

373
00:30:26,581 --> 00:30:28,981
Той управлява хотелска верига
на далматинското крайбрежие.

374
00:30:30,221 --> 00:30:34,460
Сега, защо Рой би имал
твоя снимка, направена така,

375
00:30:34,461 --> 00:30:39,301
през дълъг обектив, сякаш той,
или някой друг ви е шпионирал?

376
00:30:41,701 --> 00:30:43,701
слушай

377
00:30:48,381 --> 00:30:51,700
Не знам колко контакт имаш
имаше с брат ти наскоро.

378
00:30:51,701 --> 00:30:55,581
Но хм... мисля
Рой може да излезе извън релсите.

379
00:30:56,701 --> 00:30:59,820
Виждате ли, той е сгоден за Корин,
което е прекрасно момиче.

380
00:30:59,821 --> 00:31:04,021
Но има тази жена
той е имал забежка с.
Е, той е обсебен от нея.

381
00:31:05,061 --> 00:31:08,060
Както и да е, онази вечер, четвъртък,
той ме вика.

382
00:31:08,061 --> 00:31:12,780
колко време? добре,
аз и съпругата гледахме телевизия,
така че предполагам около 9:00ч.

383
00:31:12,781 --> 00:31:15,060
Както и да е, той няма смисъл.

384
00:31:15,061 --> 00:31:18,420
Той е някъде в провинцията,
така че приемът не е добър.

385
00:31:18,421 --> 00:31:20,660
Но той звучеше, честно казано...

386
00:31:20,661 --> 00:31:23,860
Звучеше сякаш беше ядосан,
сякаш беше объркан.

387
00:31:23,861 --> 00:31:25,980
Беше точно на ръба.

388
00:31:25,981 --> 00:31:28,101
Гарет?

389
00:31:30,021 --> 00:31:32,820
Елиз. Това е Алън Банкс,
Братът на Рой.

390
00:31:32,821 --> 00:31:36,061
о
г-жа Ламбърт.

391
00:31:37,901 --> 00:31:40,620
Бихте ли... изчакали в офиса ми
за минута, любов?

392
00:31:40,621 --> 00:31:43,341
Разбира се.

393
00:31:46,821 --> 00:31:49,101
Тази друга жена
която Рой вижда.

394
00:31:50,821 --> 00:31:52,861
Тя се казва Дженифър Луис.

395
00:31:57,021 --> 00:32:00,260
Дженифър е... мъртва?

396
00:32:00,261 --> 00:32:02,781
При съмнителни обстоятелства.

397
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
Тя беше убита.

398
00:32:09,861 --> 00:32:12,141
Това е... ужасно.

399
00:32:13,581 --> 00:32:16,460
Можете ли да ми кажете, д-р Лукас,
кога за последно видя Дженифър?

400
00:32:16,461 --> 00:32:18,500
Вчера сутринта.

401
00:32:18,501 --> 00:32:20,540
Имахме стратегическа среща тук.

402
00:32:20,541 --> 00:32:22,621
И изглеждаше ли добре?

403
00:32:24,901 --> 00:32:28,380
Беше ли нейното поведение...
нейното настроение... нормално?

404
00:32:28,381 --> 00:32:30,420
аз не знам

405
00:32:30,421 --> 00:32:32,581
Аз съм акушер,
не е психолог.

406
00:32:34,621 --> 00:32:37,340
извинете ме

407
00:32:37,341 --> 00:32:39,780
DC Blackstone?

408
00:32:39,781 --> 00:32:43,180
Имам заподозрян.
CCTV в Blackholme Services.

409
00:32:43,181 --> 00:32:46,020
Мъжки пътник
в колата на Дженифър Луис.

410
00:32:46,021 --> 00:32:49,061
Сега ти го пращам.
благодаря

411
00:32:51,341 --> 00:32:53,860
Разбирам теб и Дженифър Луис
бяха приятели.

412
00:32:53,861 --> 00:32:56,580
Кой ти каза това?
Вашият рецепционист.

413
00:32:56,581 --> 00:33:00,061
Тя греши. аз... аз не...

414
00:33:01,221 --> 00:33:04,181
поддържайте приятели.
Не съм добър с приятелите.

415
00:33:05,861 --> 00:33:07,900
Напомняш ми на Дженифър.

416
00:33:07,901 --> 00:33:10,461
Полезен.

417
00:33:11,981 --> 00:33:14,621
Ти си акушер...
не е психолог!

418
00:33:30,661 --> 00:33:34,261
здрасти Чудех се дали мога да имам
поговорим с Дженифър Люис, моля?

419
00:33:35,981 --> 00:33:39,020
имаш ли уговорка
Ъ, не. Не, нямам.

420
00:33:39,021 --> 00:33:41,780
Аз... Съжалявам.
Дженифър не е идвала днес.

421
00:33:41,781 --> 00:33:44,820
Имате ли телефонен номер
къде мога да я намеря?

422
00:33:44,821 --> 00:33:47,740
Не ми е позволено да раздавам
лични данни на персонала.

423
00:33:47,741 --> 00:33:50,660
Може би мога да ти помогна.
надявам се

424
00:33:50,661 --> 00:33:53,220
Много е важно
че намирам Дженифър Луис.

425
00:33:53,221 --> 00:33:54,901
защо

426
00:33:56,621 --> 00:33:59,781
Това е лично.
Няколко думи, моля... DCI Banks.

427
00:34:06,581 --> 00:34:08,620
съжалявам какво е това кой си ти

428
00:34:08,621 --> 00:34:10,940
DI Хелън Мортън.
Отдел за тежки престъпления в Йорк.

429
00:34:10,941 --> 00:34:13,620
къде беше
Опитваме се да се свържем с вас?

430
00:34:13,621 --> 00:34:17,100
Личен бизнес. Оставих съобщение
с Ани, с DS Cabbot.

431
00:34:17,101 --> 00:34:21,180
Бъдете първо на гарата
сутринта. Ще ни трябва позиционен
изявление от вас.

432
00:34:21,181 --> 00:34:25,221
Във връзка с? Убийството на
Дженифър Луис в четвъртък вечер.

433
00:34:27,461 --> 00:34:29,461
Познавате ли Дженифър Луис?

434
00:34:31,941 --> 00:34:34,700
Къде е Ани?
Отпуск по майчинство.

435
00:34:34,701 --> 00:34:38,140
Не. Ани е в отпуск по майчинство
не започва още една седмица.

436
00:34:38,141 --> 00:34:41,541
DS Cabbot е в отпуск по майчинство.
Не ми отговорихте на въпроса.

437
00:34:42,581 --> 00:34:45,500
Познавате ли Дженифър Луис?
не

438
00:34:45,501 --> 00:34:48,261
Тогава защо я търсиш?

439
00:34:49,541 --> 00:34:52,101
Това е лично.

440
00:34:58,541 --> 00:35:01,580
Имаме заподозрян...
в компанията на Дженифър Луис

441
00:35:01,581 --> 00:35:03,700
преди около час
тя беше застреляна.

442
00:35:03,701 --> 00:35:05,981
познавате ли го

443
00:35:19,553 --> 00:35:24,232
Стивън ще е на хокей в 10:00.
Играта е като гост, така че ще го направи
имам нужда от пакетиран обяд.

444
00:35:24,262 --> 00:35:27,261
MJ има среща за игра
при Джош в 12:00ч.

445
00:35:27,262 --> 00:35:30,061
А Бен и Джеймс могат да харчат
следобеда при майка ти.

446
00:35:30,062 --> 00:35:32,821
Трябва да мога да ги взема
преди пет.

447
00:35:32,822 --> 00:35:35,222
И си помислих, че можем да ги вземем
за пица.

448
00:35:36,422 --> 00:35:38,862
Благодаря, Майкъл. обичам те

449
00:35:52,302 --> 00:35:54,902
Екипът за търсене откри това
в бюрото на Дженифър Луис.

450
00:35:59,662 --> 00:36:02,301
Exotic-companions.co.uk

451
00:36:02,302 --> 00:36:05,981
„Кармен, класическа красота,
е елитен спътник,

452
00:36:05,982 --> 00:36:07,941
владеещ три езика.

453
00:36:07,942 --> 00:36:10,821
„Кармен предлага истински GF...E.“

454
00:36:10,822 --> 00:36:12,822
Опит с приятелка.

455
00:36:14,902 --> 00:36:19,021
„Кармен е свободна
за проницателни господа..."

456
00:36:19,022 --> 00:36:21,181
£250 на час.

457
00:36:21,182 --> 00:36:23,181
£800 за нощувки.

458
00:36:23,182 --> 00:36:26,061
Може да е нищо.
Може да не е нищо.

459
00:36:26,062 --> 00:36:29,461
Този уебсайт, екзотични спътници -
вземете пълен фон
и да проследим

460
00:36:29,462 --> 00:36:31,982
и интервюирайте този... човек от Кармен.

461
00:36:33,182 --> 00:36:36,101
Корин Уитман, годеницата на Рой Банкс.

462
00:36:36,102 --> 00:36:40,062
Алибито й се проверява. Тя беше
при майка си. Остана през нощта.

463
00:36:41,462 --> 00:36:43,462
DCI банки.

464
00:37:20,102 --> 00:37:24,501
Интервю с Алън Банкс,
относно подозрителната смърт
на Дженифър Люис.

465
00:37:24,502 --> 00:37:28,941
От 08:41 ч
в събота, 30 април.

466
00:37:28,942 --> 00:37:32,221
Ето ви - писмено становище.
Всичко, което знам.

467
00:37:32,222 --> 00:37:36,141
Сега, можем ли да стигнем до
стаята за инциденти и продължете
с това запитване, моля?

468
00:37:36,142 --> 00:37:38,421
DI Мортън.

469
00:37:38,422 --> 00:37:40,621
Все още съм началник на това звено.

470
00:37:40,622 --> 00:37:44,621
А брат ти е заподозрян
в разследване на убийство Cat-1.
Рой не е убиец.

471
00:37:44,622 --> 00:37:47,622
Страхувам се, че стаята за инциденти е
забранено за вас, DCI Banks.

472
00:37:49,702 --> 00:37:52,742
Дженифър Луис...
прострелян веднъж в главата.

473
00:37:53,862 --> 00:37:57,022
Вярваме, че по пътя й...
да те видя.

474
00:37:58,942 --> 00:38:00,742
Намерихме това в колата на жертвата.

475
00:38:02,422 --> 00:38:04,622
Защо предполагате
тя имаше адреса ти?

476
00:38:10,062 --> 00:38:13,381
не съм сигурен Тя дойде ли
до дома ви в четвъртък вечер?

477
00:38:13,382 --> 00:38:16,581
аз не знам Аз не го направих
да се прибера до след 11:00ч.

478
00:38:16,582 --> 00:38:19,581
Защото си бил в кръчмата
с DS Cabbot?

479
00:38:19,582 --> 00:38:22,421
Знаете ли, че Дженифър има
афера с брат ти?

480
00:38:22,481 --> 00:38:24,520
да

481
00:38:24,521 --> 00:38:26,920
Всичко го има в изявлението.

482
00:38:26,921 --> 00:38:30,240
Според неговия бизнес партньор
Гарет Ламбърт,

483
00:38:30,241 --> 00:38:32,881
Рой беше обсебен от нея.

484
00:38:34,161 --> 00:38:38,560
Рой... не е от този тип. Той не го прави
бъди... обсебен от жени.

485
00:38:38,561 --> 00:38:41,721
третира ги като лайна,
ако искаш да знаеш истината.

486
00:38:43,321 --> 00:38:45,521
Свършихме ли вече?
не

487
00:38:50,721 --> 00:38:52,960
четвъртък вечер.

488
00:38:52,961 --> 00:38:55,681
Както можете да видите,
Рой е на телефона си в 20:34.

489
00:38:57,281 --> 00:38:59,960
"Здравей. Рой е. Слушай."

490
00:38:59,961 --> 00:39:03,720
„Забърках се малко в
неприятности и ъъ... Имам нужда от вашата помощ."

491
00:39:03,721 --> 00:39:07,960
„И не са моите пръсти
касата, ако е това
ти си мислиш."

492
00:39:07,961 --> 00:39:10,000
„В малка бъркотия съм и...

493
00:39:10,001 --> 00:39:11,840
Не бих ви безпокоил, но...

494
00:39:11,841 --> 00:39:13,880
няма никой друг."

495
00:39:13,881 --> 00:39:16,760
„Моля, обади ми се
веднага щом получиш това."

496
00:39:16,761 --> 00:39:18,841
— Имам нужда от помощта ти, Алън.

497
00:39:20,721 --> 00:39:22,960
Не си споменал това
във вашето изявление.

498
00:39:22,961 --> 00:39:27,121
По средата се позовавам на
телефонно съобщение. Но не и съдържанието.

499
00:39:29,361 --> 00:39:31,240
И така, ти... помогна ли му?

500
00:39:31,241 --> 00:39:33,880
Не успях да го намеря.

501
00:39:33,881 --> 00:39:36,440
Но ти го потърси,
въпреки че е заподозрян.

502
00:39:36,441 --> 00:39:40,440
Тогава не знаех това.
Но ти знаеше нещо
беше лошо с него.

503
00:39:40,441 --> 00:39:43,920
В крайна сметка вие не ни информирахте
за вашето местонахождение вчера.

504
00:39:43,921 --> 00:39:47,920
Като ръководител на това звено и на повикване,
трябваше да бъдеш контактен
цял ден вчера.

505
00:39:47,921 --> 00:39:52,041
Е, късмет е, че бяхте тук
да ме покриеш, а?

506
00:39:55,281 --> 00:39:59,561
Телефонът ми не работеше, аз бях
притеснен за брат ми, загубих
следа на времето. Моя грешка.

507
00:40:01,561 --> 00:40:04,840
Ако бяхте на мое място, може би си помислихте
се опитваха да намерят брат ти

508
00:40:04,841 --> 00:40:07,920
и го предпази от последствията
на наказателно разследване.

509
00:40:07,921 --> 00:40:10,681
Рой не е убиец.
Дженифър е мъртва.

510
00:40:11,681 --> 00:40:15,920
Рой е изчезнал, бил е видян
колата й час преди да бъде застреляна.

511
00:40:15,921 --> 00:40:19,360
Плюс това. „Аз съм в каша.
Имам нужда от помощта ти, Алън."

512
00:40:19,361 --> 00:40:21,640
Това може да означава всичко.
Звучи уплашен.

513
00:40:21,641 --> 00:40:23,800
да И той ме гледа
да го защити.

514
00:40:23,801 --> 00:40:26,601
От последствията от какво
той се канеше да направи на Дженифър.

515
00:40:28,121 --> 00:40:32,000
Един изстрел в главата.
Изглежда ми предумишлено.

516
00:40:32,001 --> 00:40:34,081
Рой не е убиец!

517
00:40:35,121 --> 00:40:38,321
Познавам брат си.
ти ли

518
00:40:39,921 --> 00:40:43,720
Разузнаване...
през живота на брат ти.

519
00:40:43,721 --> 00:40:47,080
Отворете и затворете изходния материал
връщайки се 20 години назад.

520
00:40:47,081 --> 00:40:49,960
Всяка покупка с кредитна карта,
всеки посетен уебсайт.

521
00:40:49,961 --> 00:40:51,680
Всяка бизнес сделка.

522
00:40:51,681 --> 00:40:54,200
Всеки залог за всяко кучешко състезание,
всяко пътуване в чужбина.

523
00:40:54,201 --> 00:40:57,600
Значи сте обърнали информация
в знанието и екстраполирани

524
00:40:57,601 --> 00:41:02,001
пълен психологически профил на Рой
което доказва, че е способен на убийство?

525
00:41:02,961 --> 00:41:05,801
Той не е куп пиксели
на екрана на вашия компютър!

526
00:41:07,041 --> 00:41:10,720
Можете също така да ме помолите да взема
поглед към вас - дрехи, грим,

527
00:41:10,721 --> 00:41:13,640
прическа - и скок към
цял куп заключения.

528
00:41:13,641 --> 00:41:18,840
Вие сте водили защитен живот,
имахте доста властен баща,
на когото все още гледаш.

529
00:41:18,841 --> 00:41:22,280
Но вие умишлено търсите и
се омъжи за човек точно обратното.

530
00:41:22,281 --> 00:41:26,400
Шефе. И сега живеете в
обикновен, контролиран, крайградски живот,

531
00:41:26,401 --> 00:41:30,161
като държите главата си наведена и се бавите
вашия път нагоре по кариерната стълбица. Шефе!

532
00:41:36,361 --> 00:41:38,361
Мога да кажа всичко това.

533
00:41:39,361 --> 00:41:41,400
Но може и да греша.

534
00:41:41,401 --> 00:41:43,761
Защото не те познавам.

535
00:41:45,921 --> 00:41:48,200
Рой е човешко същество от плът и кръв

536
00:41:48,201 --> 00:41:52,440
в истинския, мръсен, разхвърлян свят,
където работим в това звено.

537
00:41:52,441 --> 00:41:54,801
Трябва да разбереш това.

538
00:43:07,001 --> 00:43:09,001
Пази си краката, шефе.

539
00:43:23,801 --> 00:43:26,801
Момчета? Дайте ни минутка.

540
00:44:08,921 --> 00:44:10,921
Рой.

541
00:44:23,841 --> 00:44:25,880
оръжие?

542
00:44:25,881 --> 00:44:29,601
Няма знак. Върнахме куршума.

543
00:44:30,641 --> 00:44:33,521
.22. Същият калибър
като убитата Дженифър Луис.

544
00:44:54,921 --> 00:44:57,880
Какво каза за Рой?

545
00:44:57,881 --> 00:45:01,280
Не казах всичко на брат му.
Говореше за Дженифър.

546
00:45:01,281 --> 00:45:05,160
Щракване. Кармен ли е причината за това
Рой и Дженифър са били убити?

547
00:45:05,161 --> 00:45:07,440
Намерихме оръжието.
Същото като убитата Дженифър.

548
00:45:07,441 --> 00:45:09,800
Това е нагласа.
Или се хващате за сламки.

549
00:45:09,801 --> 00:45:11,761
Извън пътя?
полиция! Легни на пода!

550
00:45:11,762 --> 00:45:14,840
Ако едно от вашите момчета се окаже
като Рой, или умря като Рой,

551
00:45:14,841 --> 00:45:18,240
бихте искали да знаете истината за
тях - цялата истина.

552
00:45:18,265 --> 00:45:20,265
Субтитри от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

552
00:45:21,305 --> 00:45:27,326
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org